Unlocking 3D genomics to transform therapeutic development